1
00:00:06,000 --> 00:00:08,330
(chime)

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,066
(Kaho) Yes

3
00:00:10,594 --> 00:00:14,066
Intercom (Iori) “Kaho-san!”

4
00:00:16,594 --> 00:00:21,099
Kaho-san, please choose me.

5
00:00:23,363 --> 00:00:26,528
I'm for you

6
00:00:26,528 --> 00:00:30,000
"You can give up everything."

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,594
"You can give up everything."

8
00:00:30,594 --> 00:00:33,528
Iori-kun...

9
00:00:44,264 --> 00:00:50,297
Kaho: You're not going, are you?

10
00:00:50,297 --> 00:00:53,066
Please don't go!

11
00:00:54,957 --> 00:01:00,000
Why am I in the first place?

12
00:00:54,957 --> 00:01:00,000
Do you think I cheated on you?

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,561
Why am I in the first place?

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,561
Do you think I cheated on you?

15
00:01:01,561 --> 00:01:10,198
Does Kaho like me?

16
00:01:01,561 --> 00:01:10,198
I was worried because I didn't know.

17
00:01:10,198 --> 00:01:15,330
You?

18
00:01:10,198 --> 00:01:15,330
He doesn't show any affection at all

19
00:01:15,330 --> 00:01:18,528
I don't know what you're thinking...

20
00:01:18,528 --> 00:01:24,627
So it's like Akari

21
00:01:18,528 --> 00:01:24,627
I ran away to a woman who was easy to understand.

22
00:01:25,726 --> 00:01:30,000
⚟📳

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,891
⚟📳

24
00:01:31,891 --> 00:01:35,264
A little bit

25
00:01:31,891 --> 00:01:35,264
Kaho

26
00:01:38,297 --> 00:01:42,792
Because the only thing I love is you

27
00:01:45,396 --> 00:01:52,330
I'll never cheat again

28
00:01:45,396 --> 00:01:52,330
You can work freely

29
00:01:52,330 --> 00:01:55,924
I won't do anything to hurt Kaho.

30
00:02:03,099 --> 00:02:06,660
You've been together for 10 years.

31
00:02:09,495 --> 00:02:14,759
we are

32
00:02:09,495 --> 00:02:14,759
It's a fate that I can't let go of

33
00:02:18,594 --> 00:02:21,726
Shall we try again?

34
00:02:21,726 --> 00:02:24,264
Hey?

35
00:02:27,825 --> 00:02:30,000
Even in difficult times and in difficult times

36
00:02:30,000 --> 00:02:33,132
Even in difficult times and in difficult times

37
00:02:33,132 --> 00:02:37,099
Let's continue to help each other

38
00:02:33,132 --> 00:02:37,099
Let's live

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,495
"Let's continue to help each other"?

40
00:02:59,891 --> 00:03:00,000
No

41
00:03:00,000 --> 00:03:04,462
No

42
00:03:04,462 --> 00:03:10,957
We've been together for 10 years...

43
00:03:10,957 --> 00:03:14,792
I just had it

44
00:03:14,792 --> 00:03:18,231
It wasn't equal at all

45
00:03:18,231 --> 00:03:24,099
I always look at your face

46
00:03:24,099 --> 00:03:28,363
``Today at work

47
00:03:24,099 --> 00:03:28,363
Did something unpleasant happen? ” or something like that

48
00:03:28,363 --> 00:03:30,000
``Maybe I shouldn't talk to you right now.''

49
00:03:30,000 --> 00:03:32,594
``Maybe I shouldn't talk to you right now.''

50
00:03:32,594 --> 00:03:38,792
To protect the lives of two people

51
00:03:32,594 --> 00:03:38,792
I was always looking for your correct answer

52
00:03:38,792 --> 00:03:42,000
But the more I search for the correct answer, the more

53
00:03:42,000 --> 00:03:47,099
More and more about myself

54
00:03:42,000 --> 00:03:47,099
I started to hate it

55
00:03:50,066 --> 00:03:55,033
Sorry, I can't be with Shinya.

56
00:03:55,033 --> 00:03:58,363
(Shinya) Why?

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,000
⚟📳

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,363
⚟📳

59
00:04:01,363 --> 00:04:05,528
Because I noticed

60
00:04:01,363 --> 00:04:05,528
⚟📳

61
00:04:05,528 --> 00:04:10,165
I can't do it anymore

62
00:04:05,528 --> 00:04:10,165
⚟📳

63
00:04:10,165 --> 00:04:15,000
⚟📳

64
00:04:15,000 --> 00:04:23,066
♬～

65
00:04:23,066 --> 00:04:28,858
really goodbye

66
00:04:28,858 --> 00:04:30,000
♬～

67
00:04:30,000 --> 00:04:48,858
♬～

68
00:04:48,858 --> 00:04:58,858
♬～

69
00:04:58,858 --> 00:05:00,000
♬～

70
00:05:00,000 --> 00:05:14,000
♬～

71
00:05:16,759 --> 00:05:22,330
⚟☎

72
00:05:22,330 --> 00:05:24,726
Yes Cafe Valle

73
00:05:24,726 --> 00:05:27,231
Ah, Iori-kun?

74
00:05:27,231 --> 00:05:30,000
Yeah ah yeah

75
00:05:30,000 --> 00:05:30,363
Yeah ah yeah

76
00:05:30,363 --> 00:05:35,066
Ah, then

77
00:05:30,363 --> 00:05:35,066
You can start part-time now, right?

78
00:05:35,066 --> 00:05:39,264
Just kidding, kidding Yeah, see you then

79
00:05:49,957 --> 00:05:55,231
Because we've been together for 10 years

80
00:05:55,231 --> 00:05:59,231
I have so many memories

81
00:05:59,231 --> 00:06:00,000
That's why I can't forget it

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,891
That's why I can't forget it

83
00:06:02,891 --> 00:06:08,000
I've always thought so

84
00:06:08,000 --> 00:06:13,165
But the main reason is

85
00:06:13,165 --> 00:06:19,858
me myself

86
00:06:13,165 --> 00:06:19,858
Because I didn't value it

87
00:06:22,033 --> 00:06:25,660
That's why even if terrible things are said to me

88
00:06:25,660 --> 00:06:29,132
Even if you're treated like air

89
00:06:29,132 --> 00:06:30,000
That I'm a good person to be treated like that

90
00:06:30,000 --> 00:06:33,924
That I'm a good person to be treated like that

91
00:06:33,924 --> 00:06:37,198
That's what I thought

92
00:06:40,957 --> 00:06:45,594
But yeah

93
00:06:45,594 --> 00:06:49,297
I met Iori-kun

94
00:06:49,297 --> 00:06:55,891
I thought that wasn't enough

95
00:06:55,891 --> 00:07:00,000
Cherish it

96
00:06:55,891 --> 00:07:00,000
I wonder if this is what it's like

97
00:07:00,000 --> 00:07:01,561
Cherish it

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,561
I wonder if this is what it's like

99
00:07:01,561 --> 00:07:06,594
I learned it for the first time

100
00:07:06,594 --> 00:07:10,066
Thank you

101
00:07:15,528 --> 00:07:20,297
Kaho-san

102
00:07:20,297 --> 00:07:24,462
i like you

103
00:07:28,693 --> 00:07:30,000
The more I know about Kaho, the more

104
00:07:28,693 --> 00:07:30,000
I started to like it more and more.

105
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
The more I know about Kaho, the more

106
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
I started to like it more and more.

107
00:07:40,693 --> 00:07:44,528
Iori-kun

108
00:07:44,528 --> 00:07:48,858
I like you too

109
00:07:52,066 --> 00:07:56,297
But I'm sorry

110
00:07:56,297 --> 00:07:59,594
It's no good as it is now

111
00:07:59,594 --> 00:08:00,000
With my own feet

112
00:07:59,594 --> 00:08:00,000
I want to be able to stand up

113
00:08:00,000 --> 00:08:05,957
With my own feet

114
00:08:00,000 --> 00:08:05,957
I want to be able to stand up

115
00:08:05,957 --> 00:08:13,330
no matter what anyone says

116
00:08:05,957 --> 00:08:13,330
I want to be unwavering

117
00:08:13,330 --> 00:08:18,528
As it is now

118
00:08:13,330 --> 00:08:18,528
Everything is half-hearted...

119
00:08:18,528 --> 00:08:23,000
In the end, Iori-kun

120
00:08:18,528 --> 00:08:23,000
I'll have to protect you

121
00:08:26,561 --> 00:08:30,000
I no longer want to be so weak

122
00:08:30,000 --> 00:08:30,726
I no longer want to be so weak

123
00:08:30,726 --> 00:08:38,594
Is it wrong to protect it?

124
00:08:38,594 --> 00:08:42,363
Yeah

125
00:08:42,363 --> 00:09:00,000
♬～

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,363
♬～

127
00:09:02,363 --> 00:09:15,429
♬～

128
00:09:15,429 --> 00:09:18,165
I see.

129
00:09:21,132 --> 00:09:24,033
It's frustrating

130
00:09:26,165 --> 00:09:29,627
Still, after all

131
00:09:29,627 --> 00:09:30,000
Kaho-san is wonderful.

132
00:09:29,627 --> 00:09:30,000
I think about it

133
00:09:30,000 --> 00:09:33,924
Kaho-san is wonderful.

134
00:09:30,000 --> 00:09:33,924
I think about it

135
00:09:38,297 --> 00:09:45,462
If you can't protect

136
00:09:38,297 --> 00:09:45,462
I want to be able to walk side by side

137
00:09:47,561 --> 00:09:53,891
I've never had any hope

138
00:09:53,891 --> 00:09:58,099
I don't get excited about anything

139
00:09:58,099 --> 00:10:00,000
I have lived my life as I was carried away.

140
00:10:00,000 --> 00:10:02,825
I have lived my life as I was carried away.

141
00:10:02,825 --> 00:10:08,825
But that's not me

142
00:10:02,825 --> 00:10:08,825
I can't be next to Kaho-san.

143
00:10:11,429 --> 00:10:19,066
So line up proudly

144
00:10:11,429 --> 00:10:19,066
When you can walk

145
00:10:19,066 --> 00:10:24,825
Even if I come to pick you up

146
00:10:19,066 --> 00:10:24,825
Is it okay?

147
00:10:24,825 --> 00:10:30,000
For me more than you

148
00:10:24,825 --> 00:10:30,000
There's no one I can fall in love with

149
00:10:30,000 --> 00:10:31,825
For me more than you

150
00:10:30,000 --> 00:10:31,825
There's no one I can fall in love with

151
00:10:35,858 --> 00:10:39,495
It's bad to give up

152
00:10:39,495 --> 00:10:43,924
Ugh

153
00:10:43,924 --> 00:10:49,330
I've changed too

154
00:10:49,330 --> 00:10:53,363
I can confidently sign my signature

155
00:10:49,330 --> 00:10:53,363
Because I'm going to be a writer

156
00:10:56,330 --> 00:10:58,858
Kaho-san

157
00:11:01,594 --> 00:11:09,198
Just one last time

158
00:11:01,594 --> 00:11:09,198
Can I hug you?

159
00:11:09,198 --> 00:11:12,000
Yeah

160
00:11:12,000 --> 00:11:29,000
♬～

161
00:11:48,000 --> 00:11:52,099
(Ring tone)

162
00:11:52,099 --> 00:11:56,066
Hey Josh,

163
00:11:52,099 --> 00:11:56,066
I think you are done here.

164
00:11:56,066 --> 00:11:59,132
Thanks a lot.

165
00:12:33,165 --> 00:12:37,396
Mr. Ikeda, just a moment.

166
00:12:33,165 --> 00:12:37,396
Yes

167
00:12:44,561 --> 00:12:48,099
The designer you were in charge of

168
00:12:44,561 --> 00:12:48,099
From JIN

169
00:12:48,099 --> 00:12:53,033
I was informed that this request would be declined.

170
00:12:48,099 --> 00:12:53,033
Huh? Why?

171
00:12:53,033 --> 00:12:56,495
When I get in trouble for being approached by you

172
00:13:05,132 --> 00:13:10,000
This time I called

173
00:13:05,132 --> 00:13:10,000
This is to notify you of your transfer.

174
00:13:10,000 --> 00:13:12,198
Transfer?

175
00:13:10,000 --> 00:13:12,198
⚟(knock)⚞

176
00:13:12,198 --> 00:13:14,858
⚟Excuse me⚞

177
00:13:18,066 --> 00:13:23,660
(Sato) Kanori, sit down.

178
00:13:18,066 --> 00:13:23,660
yes

179
00:13:31,792 --> 00:13:36,297
to you two

180
00:13:31,792 --> 00:13:36,297
There was a report of infidelity within the company.

181
00:13:36,297 --> 00:13:39,198
I'm not having an affair!

182
00:13:41,495 --> 00:13:48,561
(Sato) Kinori, don't betray me.

183
00:13:51,165 --> 00:13:53,495
(Akari)

184
00:13:51,165 --> 00:13:53,495
Wait, that's not true!

185
00:13:53,495 --> 00:13:56,957
I am also this person

186
00:13:53,495 --> 00:13:56,957
I was fooled!

187
00:14:13,561 --> 00:14:21,396
Misaki: I have no intention of breaking up with you.

188
00:14:23,396 --> 00:14:27,033
Ryuji

189
00:14:23,396 --> 00:14:27,033
(Ryuji) Yeah?

190
00:14:36,231 --> 00:14:39,924
(Female) Misaki! Mr. Kanori and Mr. Ikeda

191
00:14:36,231 --> 00:14:39,924
He was transferred to a subsidiary company due to an internal affair.

192
00:14:39,924 --> 00:14:41,957
What?!

193
00:14:39,924 --> 00:14:41,957
Ikeda-san, will you be working with JIN?

194
00:14:41,957 --> 00:14:44,198
I was so excited.

195
00:14:41,957 --> 00:14:44,198
JIN?

196
00:14:44,198 --> 00:14:46,957
Don't you know JIN?

197
00:14:44,198 --> 00:14:46,957
That's pretty bad! Don't search!

198
00:14:46,957 --> 00:14:49,924
J・I・N! J・I・N!

199
00:15:06,660 --> 00:15:09,891
When you stare at me like that

200
00:15:06,660 --> 00:15:09,891
I'm so embarrassed

201
00:15:09,891 --> 00:15:12,000
I'm sorry...

202
00:15:12,000 --> 00:15:15,066
Well, I'd be happy if it was Misaki-chan.

203
00:15:15,066 --> 00:15:18,429
(Misaki) Fufufufu

204
00:15:20,396 --> 00:15:25,033
Misaki: Do you want beer?

205
00:15:20,396 --> 00:15:25,033
Ah, thank you

206
00:15:32,792 --> 00:15:39,000
Um...

207
00:15:32,792 --> 00:15:39,000
It's about Ikeda-san...

208
00:15:50,000 --> 00:15:53,066
Oh!

209
00:15:50,000 --> 00:15:53,066
(Minase) Yeah?

210
00:15:53,066 --> 00:15:55,660
I passed...

211
00:15:53,066 --> 00:15:55,660
(Minase) Huh!

212
00:15:55,660 --> 00:15:57,891
Look, look, look

213
00:15:55,660 --> 00:15:57,891
You did it!

214
00:15:57,891 --> 00:16:00,000
good~!

215
00:15:57,891 --> 00:16:00,000
Huh? It's a major accounting firm, right?

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,363
good~!

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,363
Huh? It's a major accounting firm, right?

218
00:16:01,363 --> 00:16:06,726
As expected of Iori!

219
00:16:01,363 --> 00:16:06,726
Thank you, it's all thanks to Minase.

220
00:16:06,726 --> 00:16:12,297
Yeah?

221
00:16:06,726 --> 00:16:12,297
Look, the handle of life

222
00:16:12,297 --> 00:16:16,495
Ah~

223
00:16:12,297 --> 00:16:16,495
Let's hold it properly...

224
00:16:16,495 --> 00:16:19,759
That's why I was able to convince my father too.

225
00:16:19,759 --> 00:16:22,594
I see.

226
00:16:19,759 --> 00:16:22,594
Yeah

227
00:16:24,462 --> 00:16:28,693
I see, I see.

228
00:16:24,462 --> 00:16:28,693
Yeah

229
00:16:28,693 --> 00:16:30,000
Oh no! late for class

230
00:16:28,693 --> 00:16:30,000
It's serious!

231
00:16:30,000 --> 00:16:32,231
Oh no! late for class

232
00:16:30,000 --> 00:16:32,231
It's serious!

233
00:16:32,231 --> 00:16:34,759
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous

234
00:16:32,231 --> 00:16:34,759
Let's go, Iori!

235
00:16:34,759 --> 00:16:37,594
Let's go!

236
00:16:37,594 --> 00:16:39,627
Iori~!

237
00:16:39,627 --> 00:16:42,363
(Kawazumi) Teacher! Teacher...

238
00:16:42,363 --> 00:16:45,297
I received a story about making it into a movie.

239
00:16:42,363 --> 00:16:45,297
It's decided!

240
00:16:45,297 --> 00:16:49,330
Huh? Really?

241
00:16:45,297 --> 00:16:49,330
"A Beg in the Morning" will be made into a movie.

242
00:16:49,330 --> 00:16:51,165
Ah...

243
00:16:51,165 --> 00:16:53,792
Hey Sensei, let's hope for the best!

244
00:16:51,165 --> 00:16:53,792
Huh?

245
00:16:53,792 --> 00:16:56,264
Long live Se~no

246
00:16:56,264 --> 00:16:58,033
Hooray

247
00:16:56,264 --> 00:16:58,033
Hooray

248
00:16:58,033 --> 00:17:00,000
Hooray

249
00:16:58,033 --> 00:17:00,000
Hooray

250
00:17:00,000 --> 00:17:00,165
Hooray

251
00:17:00,000 --> 00:17:00,165
Hooray

252
00:17:00,165 --> 00:17:02,066
(Kawazuno) Long live

253
00:17:00,165 --> 00:17:02,066
Hooray

254
00:17:02,066 --> 00:17:04,627
⚟Congratulations⚞

255
00:17:02,066 --> 00:17:04,627
Thank you very much

256
00:17:04,627 --> 00:17:09,066
(Kawazumi) Congratulations

257
00:17:04,627 --> 00:17:09,066
Thank you very much

258
00:17:11,627 --> 00:17:17,957
Manager, thank you for your help for a long time.

259
00:17:22,429 --> 00:17:26,231
This is a farewell

260
00:17:26,231 --> 00:17:30,000
The product name is "Good Luck"

261
00:17:30,000 --> 00:17:30,099
The product name is "Good Luck"

262
00:17:30,099 --> 00:17:33,000
Thank you very much

263
00:17:40,792 --> 00:17:43,528
It's very delicious

264
00:17:43,528 --> 00:18:00,000
♬～

265
00:18:00,000 --> 00:18:03,594
♬～

266
00:18:03,594 --> 00:18:14,660
♬～

267
00:18:22,759 --> 00:18:24,726
Thank you very much

268
00:18:22,759 --> 00:18:24,726
(Female) Thank you

269
00:18:24,726 --> 00:18:27,561
I'm always rooting for you

270
00:18:37,198 --> 00:18:43,363
Well then

271
00:18:37,198 --> 00:18:43,363
"To Iori-kun" please.

272
00:18:47,462 --> 00:18:50,264
yes

273
00:19:06,132 --> 00:19:09,363
That's a nice sign

274
00:19:13,297 --> 00:19:16,561
Congratulations

275
00:19:19,099 --> 00:19:22,033
I also saw a movie

276
00:19:22,033 --> 00:19:26,429
Kaho-san is really amazing.

277
00:19:26,429 --> 00:19:28,792
Thank you

278
00:19:28,792 --> 00:19:30,000
But I've also been trying hard.

279
00:19:30,000 --> 00:19:32,066
But I've also been trying hard.

280
00:19:32,066 --> 00:19:38,231
I can proudly say that...

281
00:19:53,033 --> 00:19:58,693
Kaho-san

282
00:19:53,033 --> 00:19:58,693
Yeah?

283
00:19:58,693 --> 00:20:00,000
coffee flower

284
00:19:58,693 --> 00:20:00,000
It seems to be white

285
00:20:00,000 --> 00:20:04,363
coffee flower

286
00:20:00,000 --> 00:20:04,363
It seems to be white

287
00:20:04,363 --> 00:20:07,033
Fufufu…

288
00:20:07,033 --> 00:20:10,792
I didn't know that, hehe

289
00:20:16,231 --> 00:20:21,660
Kaho-san

290
00:20:21,660 --> 00:20:28,825
Ever since then

291
00:20:21,660 --> 00:20:28,825
I still love you

292
00:20:31,891 --> 00:20:35,396
Iori-kun...

293
00:20:45,957 --> 00:20:49,231
please marry me

294
00:20:49,231 --> 00:20:55,792
(bell)

295
00:20:55,792 --> 00:20:57,792
Yeah

296
00:20:59,627 --> 00:21:00,000
⚟(bell)⚞

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,627
⚟(bell)⚞

298
00:21:01,627 --> 00:21:06,594
⚟(Door opening/closing sound)⚞

299
00:21:01,627 --> 00:21:06,594
⚟(bell)⚞

300
00:21:19,891 --> 00:21:23,264
It's beautiful

301
00:21:23,264 --> 00:21:29,033
Iori-kun is cool too

302
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
We complimented each other.

303
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
Hehehehe

304
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
We complimented each other.

305
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
Hehehehe

306
00:21:33,858 --> 00:21:37,957
(Priest) I will give you a ring.

307
00:21:37,957 --> 00:21:43,825
This ring is a symbol of eternal love

308
00:21:37,957 --> 00:21:43,825
From the groom to the bride

309
00:21:43,825 --> 00:22:00,000
♬～

310
00:22:00,000 --> 00:22:01,198
♬～

311
00:22:01,198 --> 00:22:07,759
(Fr.)

312
00:22:01,198 --> 00:22:07,759
This ring is a symbol of eternal love

313
00:22:01,198 --> 00:22:07,759
From the bride to the groom

314
00:22:07,759 --> 00:22:17,759
♬～

315
00:22:17,759 --> 00:22:30,000
♬～

316
00:22:30,000 --> 00:22:33,264
♬～

317
00:22:33,264 --> 00:22:36,858
(Fr.)

318
00:22:33,264 --> 00:22:36,858
please lift the veil

319
00:22:36,858 --> 00:22:46,858
♬～

320
00:22:46,858 --> 00:22:56,924
♬～

321
00:22:56,924 --> 00:23:00,000
♬～

322
00:23:00,000 --> 00:23:07,825
♬～

323
00:23:07,825 --> 00:23:15,000
♬～